Czarnek zaskoczył wszystkich, nagle przemówił po włosku. Ekspertka ocenia
3 zmiany po publikacji w ciągu 50 min: nagłówek raz, 5 akapitów zmienionych.
Pokazujemy każdą zmianę, jaką zaobserwowaliśmy między kolejnymi zapisami artykułu (4 zapisy, pierwszy 10.09 o 19:40). Godzina zmiany to przedział między dwoma zapisami, nie moment edycji w redakcji.
usunięte słowa
dodane słowa
± akapit zmieniony
+ akapit dopisany
− akapit usunięty
±Dzisiaj polityk PiS-u postanowił opublikować na swoich social mediach nagranie. Można na nim usłyszeć, jak Czarnek mówi po włosku. Dodajmy od razu, że też i kilka miesięcy temu polityk publicznie przemawiał w języku włoskim. Wirtualna Polska zapytała więc ekspertkę, tłumaczkę z języka włoskiego fAleksandrę Aleksandrę Kondrat o werdykt. Czy Czarnek dobrze mówi w języku włoskim, który nazywa swoim drugim językiem?
Czarnek zaskoczył wszystkich, nagle przemówił po włosku. w języku obcym. Ekspertka ocenia
±Dzisiaj polityk PiS-u postanowił opublikować na swoich social mediach nagranie. Można na nim usłyszeć, jak Czarnek mówi po włosku. Dodajmy od razu, że też i kilka miesięcy temu polityk publicznie przemawiał w języku włoskim. Wirtualna Polska zapytała więc ekspertkę, tłumaczkę z języka włoskiego Aleksandrę fAleksandrę Kondrat o werdykt. Czy Czarnek dobrze mówi w języku włoskim, który nazywam nazywa swoim drugim językiem?
±- Wypowiedź jest komunikatywna i stosunkowo swobodna. Widać, że Przemysław Czarnek potrafi bez przygotowania sprawnie budować dłuższą wypowiedź i formułować bardziej złożone myśli - mówi na wstępnie wstępie w rozmowie z WP tłumaczka*. - Z drugiej strony pojawiają się błędy gramatyczne oraz sformułowania, które nie brzmią w pełni naturalnie po włosku - dodaje i od razu zaznacza, że nie są to jednak błędy, które utrudniałyby zrozumienie przekazu.
±I zwraca uwagę na akcent Czarnka. - Nie będę jednak oceniać akcentu, ponieważ jest to kwestia drugorzędna z punktu widzenia skuteczności komunikacji. W tym konkretnym przypadku, mimo że przypadku akcent jest on wyraźny, ale nie zakłóca w żaden sposób odbioru wypowiedzi - podkreśla nasza rozmówczyni.
±Jak wspomnieliśmy wcześniej, jeszcze nie tak dawno temu, sam Czarnek publicznie ocenił, że włoski to wręcz dla niego jego drugi język. Mówił wtedy: - – Zawsze mogę mówić po włosku, bo to mój drugi język, którym się posługuję. Traktuję Włochy jak drugą ojczyznę, ponieważ spędziłem tam piękne lata mojego życia, (...) od 1995 do 2000 r. Tam poznałem moją żonę. Teraz też spędzamy wakacje w Milano Marittima, tam tam, gdzie się poznaliśmy - – opowiadał mediom, właśnie w języku włoskim.